古文翻譯在線 ->蜀道難原文及翻譯、全文譯文、對照翻譯★★
前一篇:召公諫厲王弭謗 后一篇:秋興八首(其一)


蜀道難全文閱讀:

出處或作者:李白
  噫吁戲,危乎高哉!蜀道之難難于上青天
  蠶叢及魚鳧,開國何茫然。
  爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。
  西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。
  地崩山摧壯士死,然后天梯石棧相勾連。
  上有六龍回日之高標,下有沖波逆折之回川。
  黃鶴之飛尚不得,猿猱欲度愁攀援。
  青泥何盤盤,百步九折縈巖巒。
  捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長嘆!
  問君西游何時還?畏途巉巖不可攀。
  但見悲鳥號古木,雄飛雌從繞林間。
  又聞子規啼夜月,愁空山。
  蜀道之難難于上青天,使人聽此凋朱顏!
  連峰去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁。
  飛湍瀑流爭喧豗,砯崖轉石萬壑雷。
  其險也如此,嗟爾遠道之人。
  胡為乎來哉!劍閣崢嶸而崔嵬,
  一夫當關,萬夫莫開
  所守或匪親,化為狼與豺。
  朝避猛虎,夕避長蛇,
  磨牙吮血殺人如麻
  錦城雖云樂,不如早還家。
  蜀道之難難于上青天,側身西望長咨嗟!

蜀道難全文翻譯:

  啊!多么險峻,多么高!蜀道難走,比上天還難。
  蠶叢和魚鳧兩個蜀王,開國的事情多么渺茫不清。
  從那以后經過四萬八千年,才和秦地的人有交通。
  西邊擋著太白山,只有鳥道,高飛的鳥才可以橫渡峨嵋山頂。
  直到地崩山塌壯士都被壓死,然后才有了天梯與石棧相互連接。
  上面有即使是拉車的六龍也要繞彎的最高峰,下面有沖激高濺的波浪逆折的漩渦。
  高飛的黃鶴尚且飛不過去,猿猴想過去,發愁沒有地方可以攀援。
  青泥山迂回曲折,很短的路程內要轉很多彎,盤繞著山峰。
  屏住呼吸伸手可以摸到星星,用手摸著胸口空嘆息。
  問你西游什么時侯回來?可怕的路途,陡峭的山巖難以攀登。
  只見鳥兒叫聲凄厲,在古樹上悲鳴,雌的和雄的在林間環繞飛翔。
  又聽見杜鵑在月夜里啼叫,哀愁充滿空山。
  蜀道難走啊,比上天還難,讓人聽了這話紅顏衰謝。
  連綿的山峰離天不到一尺,枯松靠著陡直的絕壁倒掛著。
  急流瀑布爭著喧囂而下,撞擊山崖使石頭翻滾發出雷鳴般聲響。
  就是這么危險,你這遠道的人,
  為什么來到這里?劍閣高峻崎嶇而突兀不平,
  一個人守住關口,萬人也打不開。
  守關的如果不可靠,就會變成當道的豺狼。
  早晨要躲避猛虎,晚上要提防長蛇,
  磨著牙齒吸人血,殺的人數不清。
  錦城雖然是個安樂的地方,還是不如回家好。
  蜀道難走啊,比上天還難,側過身向西望著,長長地嘆息!

蜀道難對照翻譯

  噫吁戲,危乎高哉!蜀道之難難于上青天
  啊!多么險峻,多么高!蜀道難走,比上天還難。
  蠶叢及魚鳧,開國何茫然。
  蠶叢和魚鳧兩個蜀王,開國的事情多么渺茫不清。
  爾來四萬八千歲,不與秦塞通人煙。
  從那以后經過四萬八千年,才和秦地的人有交通。
  西當太白有鳥道,可以橫絕峨眉巔。
  西邊擋著太白山,只有鳥道,高飛的鳥才可以橫渡峨嵋山頂。
  地崩山摧壯士死,然后天梯石棧相勾連。
  直到地崩山塌壯士都被壓死,然后才有了天梯與石棧相互連接。
  上有六龍回日之高標,下有沖波逆折之回川。
  上面有即使是拉車的六龍也要繞彎的最高峰,下面有沖激高濺的波浪逆折的漩渦。
  黃鶴之飛尚不得,猿猱欲度愁攀援。
  高飛的黃鶴尚且飛不過去,猿猴想過去,發愁沒有地方可以攀援。
  青泥何盤盤,百步九折縈巖巒。
  青泥山迂回曲折,很短的路程內要轉很多彎,盤繞著山峰。
  捫參歷井仰脅息,以手撫膺坐長嘆!
  屏住呼吸伸手可以摸到星星,用手摸著胸口空嘆息。
  問君西游何時還?畏途巉巖不可攀。
  問你西游什么時侯回來?可怕的路途,陡峭的山巖難以攀登。
  但見悲鳥號古木,雄飛雌從繞林間。
  只見鳥兒叫聲凄厲,在古樹上悲鳴,雌的和雄的在林間環繞飛翔。
  又聞子規啼夜月,愁空山。
  又聽見杜鵑在月夜里啼叫,哀愁充滿空山。
  蜀道之難難于上青天,使人聽此凋朱顏!
  蜀道難走啊,比上天還難,讓人聽了這話紅顏衰謝。
  連峰去天不盈尺,枯松倒掛倚絕壁。
  連綿的山峰離天不到一尺,枯松靠著陡直的絕壁倒掛著。
  飛湍瀑流爭喧豗,砯崖轉石萬壑雷。
  急流瀑布爭著喧囂而下,撞擊山崖使石頭翻滾發出雷鳴般聲響。
  其險也如此,嗟爾遠道之人。
  就是這么危險,你這遠道的人,
  胡為乎來哉!劍閣崢嶸而崔嵬,
  為什么來到這里?劍閣高峻崎嶇而突兀不平,
  一夫當關,萬夫莫開
  一個人守住關口,萬人也打不開。
  所守或匪親,化為狼與豺。
  守關的如果不可靠,就會變成當道的豺狼。
  朝避猛虎,夕避長蛇,
  早晨要躲避猛虎,晚上要提防長蛇,
  磨牙吮血殺人如麻
  磨著牙齒吸人血,殺的人數不清。
  錦城雖云樂,不如早還家。
  錦城雖然是個安樂的地方,還是不如回家好。
  蜀道之難難于上青天,側身西望長咨嗟!
  蜀道難走啊,比上天還難,側過身向西望著,長長地嘆息!






《漢語大辭典》古文詞典(界面見下圖),提供文言文原文及翻譯,出處及作者,全文譯文對照翻譯等等。

下載網址:http://www.yuhouweifeng.cn/softdown.htm

古文詞典

更多內容請查看【漢語大辭典】。關于蜀道難課文翻譯是什么,如有疑問請聯系我們。謝謝!

Copyright(C)2017 漢辭網·版權所有 可搜索:微信公眾號 hydcd_com 加入我們 Email:QQ郵箱 QQ:7117780
軟件著作權登記號:2005SR02359 備案號:滬ICP備09016276號 手機版
排列三走势图带连线专业版 孝感市| 宣威市| 定远县| 昌平区| 和硕县| 富源县| 诏安县| 东乌珠穆沁旗| 双峰县| 靖江市| 内江市| 双流县| 汉寿县| 确山县| 固安县| 衡阳县| 万州区| 京山县| 平昌县| 夏津县| 绿春县| 东台市| 景宁| 仙游县| 仪陇县| 屏东市| 云南省| 樟树市| 通江县| 华阴市| 汉沽区| 乾安县| 义乌市| 天等县| 黑河市| 罗城| 汽车| 定南县| 南部县| 淮滨县| 临夏市| 军事| 苍南县| 仁布县| 清丰县| 太保市| 密山市| 深州市| 海原县| 会泽县| 宿州市| 沿河| 普宁市| 兴化市| 夏河县| 都昌县| 齐河县| 谷城县| 普陀区| 蒙自县| 日土县| 忻州市| 兰坪| 五台县| 赤峰市| 丰城市| 平利县| 古交市| 尖扎县| 丹东市| 奉贤区| 台北市| 七台河市| 井冈山市| 岢岚县| 临颍县| 宁蒗| 双辽市| 攀枝花市| 苍梧县| 霍州市| 高陵县| 台北市| 潮安县| 泰兴市| 古交市| 海林市| 洪雅县| 武夷山市| 綦江县| 莱州市| 乌拉特中旗| 屯留县| 依安县| 石屏县| 湘乡市| 蒙自县| 辽宁省| 锦屏县| 邳州市| 鹤庆县| 临安市| 永年县| 通州区| 邯郸县| 辽阳市| 固原市| 五常市| 南岸区| 崇仁县| 姚安县| 贡山| 康乐县| 大竹县| 启东市| 忻州市| 克东县| 平武县| 苗栗市| 竹北市| 伽师县| 乌鲁木齐县| 五大连池市| 察雅县| 六枝特区| 滁州市| 崇信县| 鄱阳县| 阿拉善左旗| 息烽县| 隆德县| 西宁市| 大丰市| 什邡市| 古浪县| 星子县| 泽州县|